Bưu điện hàng đầu Nhật Bản>

ふるさと切手

Xuất bản “Bộ truyện Phong cảnh du lịch Tập 15”

Công ty TNHH Dịch vụ Bưu điện (Chiyoda-ku, Tokyo, Chủ tịch kiêm Giám đốc điều hành: Shinichi Nabekura) sẽ phát hành ``Bộ chơi bắn cá đổi thưởng Phong cảnh Du lịch Tập 15'' gồm chơi bắn cá đổi thưởng quê hương và sách chơi bắn cá đổi thưởng là phần thứ 15 của bộ chơi bắn cá đổi thưởng tập trung vào phong cảnh và đặc điểm của các điểm du lịch tiêu biểu của Nhật Bản
Tập 15 là thiết kế lấy cảm hứng từ phong cảnh xung quanh Ueno, Asakusa và Sông Sumida của Tokyo

Nội dung chơi bắn cá đổi thưởng phát hành

Tên	Bộ truyện Phong cảnh du lịch Tập 15
Ngày xuất bản	Thứ Hai, 23/04/2012
Loại	80円郵便切手
chơi bắn cá đổi thưởng
Bố cục/thiết kế trang tính	(1) Lily (Sở thú Onshiueno) (2) Shinshin (Sở thú Onshiueno) (3)(4) 上野恩賜公園不忍池(うえのおんしこうえんしのばずのいけ) (5) 浅草寺雷門(せんそうじかみなりもん) (6) Khu vực chùa Sensoji (7)(8) Sông Sumida (9) 隅田公園(すみだこうえん) (10) Lễ hội pháo hoa sông Sumida Nền: Cây bầu trời Tokyo®
	10 tờ mỗi tờ (5 tờ dọc x 2 tờ ngang) ※1枚から販売します。
Kích thước tối thiểu	Cao 36,5mm x Rộng 28,0mm
Kích thước chơi bắn cá đổi thưởng	(1)、(2)、(5)、(6)、(9)、(10)：縦335mm×横250mm (3)、(4)、(7)、(8)：縦335mm×横280mm
Kích thước tấm	Cao 213,0mm x Rộng 140,0mm
写真撮影・提供	(1), (2): Hiệp hội vườn thú Tokyo (3)、(4)：椿　雅人(つばき　まさと) (5): Đền Sensoji (6)：田嶋　征爾(たじま　せいじ) (7)、(8)：丸山　智(まるやま　さとる) (9)：Tomio Tamura (10): Motonobu Sato Bối cảnh: Satoshi Maruyama
Nhà thiết kế chơi bắn cá đổi thưởng	Satoshi Maruyama
Màu in	5 màu offset
Số bản sao	15 triệu tờ (1,5 triệu tờ)
Địa điểm bán hàng	全国の郵便局及び郵便事業株式会社支店等 (日本郵便株式会社Webサイト内のほか郵便振替による通信販売も行います。 )(※1)

• 1：切手SHOPへの掲載は3月下旬を予定しています。

Nội dung sổ chơi bắn cá đổi thưởng phát hành

Tên	通常版切手帳(旅の風景シリーズ　第15集)
Ngày xuất bản	Thứ Hai, 23/04/2012
Giá bán	1200 yên (bao gồm 800 yên mỗi tờ chơi bắn cá đổi thưởng) (Lưu ý 1)
Kích thước	Chiều cao xấp xỉ Khoảng 257,0mm x chiều rộng 1820mm (Lưu ý 2)
発行部数	10000 bản
商品概要	Hộp chơi bắn cá đổi thưởng hai trang đựng một tờ chơi bắn cá đổi thưởng quê hương "Bộ Phong Cảnh Du Lịch Tập 15" Có những lời giải thích, vv bên trong vụ án
Địa điểm bán hàng	Về nguyên tắcĐính kèmでお知らせする郵便局及び郵便事業株式会社支店等(日本郵便株式会社Webサイト内, chúng tôi còn bán hàng theo hình thức đặt hàng qua đường bưu điện ) (Lưu ý 3)

注1	Sách chơi bắn cá đổi thưởng chỉ được bán theo bộ kèm theo một tờ chơi bắn cá đổi thưởng Chúng tôi không bán vỏ máy một mình mà không có chơi bắn cá đổi thưởng
Lưu ý 2	Kích thước có thể thay đổi đôi chút
Chú thích 3	その他の郵便局においては、お取り寄せによる販売となります。 なお、発行部数が1万部のため、売り切れる場合もございますので

切手帳のイメージ 表面 切手帳を開いた状態 ※画像はイメージです。 Sản phẩm thực tế có thể hơi khác một chút

Các mẫu chơi bắn cá đổi thưởng bưu chính sắp phát hành

(1) Lily, (2) Shinshin (Sở thú Onshiueno)

Đây là chú gấu trúc đến Nhật Bản vào năm 2011 và được nuôi giữ tại Vườn thú Ueno Lilly (1) là một chàng trai có tính cách tốt bụng và hào phóng, còn Shinshin (2) là một cô gái can đảm và có tính cách tomboy

(3)(4)上野恩賜公園不忍池(うえのおんしこうえんしのばずのいけ)

Công viên Ueno là công viên đầu tiên ở Nhật Bản được chỉ định là công viên cùng với Shiba, Asakusa, Fukagawa và Asukayama theo Tuyên bố Daijokan năm 1874 Ao Shinobazu nằm trong công viên được bao phủ bởi những cụm hoa sen vào mùa hè và từ mùa đông đến mùa xuân, nhiều loại chim nước, bao gồm cả vịt, đến tham quan

(5) Sensoji Kaminarimon

浅草の象徴として親しまれている雷門は、浅草寺の総門に当たります。 Khi ngôi đền lần đầu tiên được xây dựng, các vị thần của gió và sấm sét được cất giữ ở hai bên trái và phải của cổng để bảo vệ ngôi chùa và sau này là những lời cầu nguyện cho hòa bình và thịnh vượng bao gồm雷門中央に提げられた大提灯は、幅33m、高さ39m、重さ700kgを誇ります。

(6) Khuôn viên chùa Sensoji

Chùa Sensoji được thành lập vào năm 628 và được cho là ngôi chùa cổ nhất ở Tokyo Trong thời kỳ Edo, nó được Tokugawa Ieyasu chỉ định làm nơi cầu nguyện cho Mạc phủ và phát triển mạnh mẽ như là nơi sản sinh ra văn hóa trung tâm thành phố Thiết kế có một ngôi chùa năm tầng nhìn từ chính điện

(7)(8)隅田川(すみだがわ)

Sông Sumida đã phát triển nhà thuyền, thuyền đánh cá, thuyền lợn rừng và phà kể từ thời Edo và trở thành phương tiện giao thông phổ biến để bơi lội trên sông, ngắm hoa anh đào ở đập và xem pháo hoa Thiết kế này có tầm nhìn ra Sông Sumida nhìn từ gần Cầu Azumabashi

(9) Công viên Sumida

Công viên này nằm giữa Asakusa và Hanakawado ở phường Taito bên hữu ngạn sông Sumida và Mukojima ở phường Sumida bên bờ trái Đây là một địa điểm lịch sử được tướng quân thứ tám Yoshimune Tokugawa mở ra để người dân bình thường có thể ngắm hoa anh đào Vào mùa xuân, hàng cây hoa anh đào trải dài khoảng 1km hai bên bờ sông thật ngoạn mục

(10)隅田川花火大会(すみだがわはなびたいかい)

毎年7月最終土曜日に隅田川で行われる花火大会で、夏の風物詩となっています。 Người ta nói rằng lễ hội bắt đầu vào năm 1733, khi pháo hoa được bắn trong Lễ hội Suijin được tổ chức tại sông Sumida

背景：東京(とうきょう)スカイツリー^®

Đây là tháp phát sóng truyền hình kỹ thuật số mặt đất dự kiến khai trương vào tháng 5 năm 2012 Tháp đạt độ cao 634 mét, trở thành tháp vô tuyến đứng tự do cao nhất thế giới

Khác

Chúng tôi sẽ tiến hành bán hàng đặt hàng qua thư tại Chi nhánh Ginza của Công ty TNHH Dịch vụ Bưu điện
銀座支店通信販売の詳細はこちら

Đối với bán hàng trực tuyến, miễn phí vận chuyển khi mua hàng từ 5000 yên trở lên

Dịch vụ dập chơi bắn cá đổi thưởng sưu tầm

Triển khai dịch vụ niêm phong

Có hai loại chơi bắn cá đổi thưởng: ``chơi bắn cá đổi thưởng kỷ niệm'', trong đó chơi bắn cá đổi thưởng được gắn vào giá đỡ, vv, và ``dấu bưu điện chấp nhận'', trong đó chơi bắn cá đổi thưởng được gắn vào bưu phẩm thực sự được gửi

Niêm phong tại Công ty TNHH Bưu điện

Tài liệu đính kèm 2-1

郵便事業株式会社での押印

Tài liệu đính kèm 2-2

郵頼による記念押印・引受消印のお申込方法

Đối với mỗi con chơi bắn cá đổi thưởng được phát hành, chúng tôi sẽ chỉ định bưu điện và chi nhánh Công ty TNHH Dịch vụ Bưu chính Nhật Bản nơi bạn đăng ký Vui lòng nộp đơn tại bưu điện hoặc chi nhánh, cùng với số lượng chơi bắn cá đổi thưởng bưu chính cần thiết (theo "lệnh chuyển tiền thông thường" hoặc "lệnh chuyển tiền số tiền cố định")
なお、本件では既に発行済みの郵便切手、郵便はがき等での受付は行いません。

記念押印
Phong bì, giá treo hoặc các vật dụng tương tự ghi rõ vị trí của chơi bắn cá đổi thưởng bưu chính, thiết kế (loại) của chơi bắn cá đổi thưởng bưu chính và vị trí của chơi bắn cá đổi thưởng và được làm bằng giấy (mỗi tờ có kích thước trong khoảng 23,5cm x 16,0cm Nếu bạn muốn dán chơi bắn cá đổi thưởng kỷ niệm trên tờ tay, vui lòng gửi với kích thước tối thiểu 22,9 cm x 16,2 cm và không lớn hơn 33,2 cm x 24,0 cm
なお、お申込封筒の表面横には、それぞれ次のとおり朱書きしてください。

Công ty TNHH Bưu điện・・・・・・	「旅の風景シリーズ　第15集記念(上野郵便局)」
Công ty TNHH Dịch vụ Bưu điện・・・・	“Kỷ niệm tập 15 về Phong cảnh du lịch (Chi nhánh Ueno)”

Dấu bưu điện bảo lãnh
Vui lòng chỉ định thiết kế (loại) của chơi bắn cá đổi thưởng bưu chính và gửi một phong bì cỡ thư thông thường hoặc bưu thiếp riêng có ghi rõ địa chỉ
Vui lòng viết nội dung sau bằng màu đỏ ở phía trước bên trái của phong bì đơn đăng ký

郵便局株式会社・・・・・・	“Bộ sưu tập thứ 15 của Chuỗi phong cảnh du lịch (Bưu điện Ueno)”
郵便事業株式会社・・・・	「旅の風景シリーズ　第15集引受(上野支店)」

Địa chỉ đăng ký (bưu điện/chi nhánh được chỉ định)

Hạn nộp hồ sơ
Thứ Sáu, ngày 13 tháng 4 năm 2012 (dấu bưu điện có hiệu lực vào ngày đó)

[販売業者]

販売業者名	bắn cá-Sòng bạc trực tuyến
代表者氏名	髙橋　亨
Địa chỉ	〒100-8798　東京都千代田区霞が関一丁目3番2号
Bàn lễ tân	お客様サービス相談センター Tel：0120-2328-86 Giờ tiếp tân Ngày thường 8:00-22:00/Thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ 9:00-22:00

[Phương thức thanh toán]

Thanh toán sẽ được thực hiện bằng "phiếu thanh toán chuyển khoản" của Ngân hàng Bưu điện Nhật Bản

[Hạn nộp hồ sơ]

Cho đến Thứ Tư, ngày 23 tháng 5 năm 2012
Xin lưu ý rằng ngay cả trước thời hạn đăng ký, chúng tôi có thể không đáp ứng được yêu cầu của bạn tùy thuộc vào tình hình bán hàng

[Thời gian giao sản phẩm]

平成24年4月9日(月)までにお申込みの場合は、発行日から順次送付します。
Nếu bạn đăng ký sau ngày 10 tháng 4 năm 2012 (Thứ Ba), có thể mất khoảng 3 tuần để sản phẩm đến tay bạn sau khi xác nhận thanh toán

[Điều khoản đặc biệt liên quan đến việc trả lại hàng]

Nếu chơi bắn cá đổi thưởng bạn nhận được có khiếm khuyết, vui lòng liên hệ với chúng tôi theo thông tin liên hệ trên sau khi nhận được
Xin lưu ý rằng chúng tôi không thể chấp nhận trả lại hàng vì những lý do khác ngoài lỗi chơi bắn cá đổi thưởng

お問い合わせ先

• Thông tin được liệt kê kể từ ngày xuất bản Xin lưu ý rằng thông tin có thể khác với thông tin mới nhất

切手関連サービス