bắn cá xèng 平成15年ふるさと切手「俳句のまち　松任(千代女生誕300年)」の発行

Lưu ý) Thông tin trên trang này hiện tại tại thời điểm phát hành

ふるさと切手「俳句のまち　松任(千代女生誕300年)」の発行

Dấu quê hương “Thị trấn Haiku Matsuto (kỷ niệm 300 năm ngày sinh Chiyojo)”

Áo quang buổi sáng

千代女

Thiết kế bắn cá xèng bưu chính sắp phát hành
　・「俳句のまち　松任(千代女生誕300年)」について　
江戸時代の女流俳人千代女は、元禄16(1703)年に加賀国松任(現在の石川県松任市)の表具屋の長女として生まれました。 12歳の頃、岸弥左衛門(俳号：半睡)に弟子入りし、俳諧の手ほどきを受け、17歳の頃には松尾芭蕉の門人の一人である各務支考に「あたまからふしぎの名人」と讃えられ、全国に知られるようになりました。 Người ta nói rằng ông đã sáng tác hơn 1700 bài thơ haiku trước khi qua đời ở tuổi 18 73また、千代女ゆかりの松任市は、毎年千代女の遺徳を偲び「千代女全国俳句大会」を開催し、俳句の普及に努めています。
・デザイン等について
Con bắn cá xèng này là một loạt các bản in, với nền là hoa bìm bìm xuất hiện trong bài thơ haiku của Chiyome, và bên trái là bài thơ haiku tiêu biểu của Chiyome, ``Hoa bìm bìm và nước tsuribetere rahi'' và bên phải là chân dung của Chiyome và bài thơ haiku viết tay của Chiyome ``Hoa bìm bìm và nước tsuribetere rahi'' miêu tả Chiyome đọc thuộc lòng đầy cảm xúc

名称	俳句のまち　松任(千代女生誕300年)
Loại	bắn cá xèng bưu chính 80 yên
意匠	朝顔	千代女
発行日	Thứ Sáu, ngày 3 tháng 10 năm 2003
印面寸法	Cao 33,0mm × Rộng 25,5mm
Màu in	Offset 5 màu
原画作者	西　のぼる(挿絵画家)

発行日の変更
Con bắn cá xèng này ban đầu dự kiến được phát hành vào ngày 22 tháng 9 năm 2003 (Thứ Hai), nhưng ngày này đã được đổi thành ngày 3 tháng 10 (Thứ Sáu) cùng năm để trùng với ``Cuộc thi Haiku Quốc gia Chiyome lần thứ 87'' được tổ chức tại Thành phố Matsuto

販売概要

(1)

ア

Địa điểm bán hàng

富山県、石川県及び福井県内の各郵便局等並びに次の定例販売局

・

Bưu điện trung tâm toàn quốc

・

Tất cả các bưu điện thường lệ ở quận Tokyo, Nagano và Niigata

・

北見、帯広、苫小牧、小樽、八戸、弘前、釜石、北上､石巻､白石、大館、横手、酒田、米沢、郡山、いわき、会津若松、ひたちなか、土浦、下館、足利、高崎、大宮、越谷、川越西、所沢西、熊谷、木更津、佐倉、銚子、市川、柏、横浜港、平塚、座間、藤沢、横須賀、富士吉田、大垣、多治見、浜松西、沼津、千種、豊橋、岡崎、一宮、半田、春日井、四日市、大阪東、博多、博多南、久留米、飯塚、佐世保、八代、別府、鹿屋及び川内郵便局

Tôi

シート構成　20枚(縦5枚・横4枚)
なお、1枚から販売します。

(2)

Cách đăng ký đặt hàng qua thư

Chúng tôi sẽ bán hàng theo hình thức đặt hàng qua bưu điện tại Bưu điện Trung tâm Tokyo

ア

郵便振替による申込み

平成15年11月4日(火)までに、全国の普通郵便局及び特定郵便局全局に備付けの「切手注文専用振替用紙」でお申込みください。

イ

郵便貯金の自動払込みによる申込み

Nếu bạn muốn tiếp tục mua bắn cá xèng đặc biệt hoặc bắn cá xèng quê hương, bạn có thể sử dụng dịch vụ đặt hàng qua thư sử dụng hệ thống thanh toán tự động tiết kiệm bưu điện, cho phép bạn tiếp tục mua bắn cá xèng bưu chính chỉ bằng một ứng dụng Dựa trên "Mẫu đơn đăng ký thanh toán tự động" có sẵn tại tất cả các bưu cục thông thường và các bưu cục được chỉ định trên toàn quốcCho đến thứ sáu ngày 19 tháng 9 năm 2003

郵頼による記念押印等の申込方法
Vui lòng đính kèm số lượng bắn cá xèng bưu chính cần thiết (bằng phiếu chuyển tiền bưu điện, `` phiếu chuyển tiền thông thường '' hoặc `` phiếu chuyển tiền số tiền cố định '') và áp dụng riêng cho `` dấu kỷ niệm '' và '' dấu bưu điện chấp nhận '' như sau

(1)

記念押印

郵便切手をはる位置、郵便切手の意匠及び押印箇Bạn có thể làm điều đó bằng cách (1枚の大きさが235cm×120cm以内のもの)に返信用封筒(返送先を明記し、必要な郵便切手を貼り付けたもの)を添え、送付してください。
なお、申込封筒の表面左横には、「俳句のまち記念'' bằng màu đỏ

(2)

引受消印

郵便切手の意匠を指定の上、あて名を明記した定形郵便物の大きさの封筒又はがきを送付してください。
Xin lưu ý rằng ở phía bên trái của mặt trước phong bì đơn đăng ký, “Bảo lãnh thị trấn Haiku」と朱書きしてください。

(3)

申込先(郵頼指定局)

Vị trí ứng tuyển	〒924-8799 松任市八ッ矢町609 Bưu điện Matsuto Thư ký con dấu ngày đầu tiên

(4)

Hạn nộp hồ sơ

平成15(2003)年9月23日(火)(当日消印有効)